Balancing a steady stream of historic dugouts, social issues and feminist icons, Aya Upton shares and preserves the past and present to inform the future.